Finally i am able to share this wonderful experience to y'all. It has been biting me so much, that i have not been able to come up with berra berra posts. so let me explain what this is about
name: Femi B
Job: Expert witness/consultant
Job description: Translating pidgin English to English for the district attorneys office
Ma people..na so i see am oh. I got to work one day and my boss told me that she got a call from the district attorneys office asking if they had any Nigerian individuals in the school that would be willing to translate a Nigerian language. Well, me i said i would do it...you don't know whether one day you might need a favor from the county, so i decided to help out. (u know.. maybe if i do well they fit dash me blue pali..lol)
A couple of days later, I went to the district attorneys office and was introduced to the case and was told what i had to do. A Nigerian individual, i'll call him Pretty Ricky to keep his identity before them wooze me slap. Anyway Pretty ricky had been arrested for some kind of bank fraud (419, yahoo yahoo, forwarding and backwarding..anything u wan call am). Well Pretty ricky was in jail and had been making phone calls from jail and speaking to individuals in pidgin English about the case.
Now as an expert witness, my job was to listen to the phone conversations, transcribe and translate. This was not an easy job as...pretty ricky is from the south eastern part of Nigeria ,meaning he is faster in his pidgin and to make matters worse, he was a stammerer. Anyway i was told i'd be compensated for time spent..so extra money to listen to pidgin....i told the lady "norrin norrin, i go do am'
During all these translating sessions..i kept wondering if i was a sell out Nigerian..helping all these oyinbo people convict my naija bro, especially when i heard him speak with his children who are very very young. Then i thought to myself..these are the people who are spoiling the Nigerian name...that is why anytime i say i am Nigerian, they check my documents 5million times..thats why there are too many hassles at embassies , point of entries, closing business deals and being introduced to your non-Nigerian friends parents. I am sure my naija people in the diaspora know what i mean. It aint easy to be a Nigerian in the international community.
Now the bombshell came when Mrs ADA said i had to testify in court and be infront of pretty ricky and well wishers..them even dash me subpoena (na supina i dey spell am b4 oh ). I was frightened oh, men i can just be walking on the street and one fan of pretty ricky go come give me one gbosa like the one on
lg's blog. Then i thought..ahah this na Femi B..... person wey fit do that to me...dem no born am yet....ahah contrary to what you may think..i am a rough neck..lol ..damn i couldn't even complete that statement without laughing. Whatever, i sabi front well well soo...
Now the annoying thing was the compensation..... infact i am angry at the mugu moves i did . Mrs AdA asked me how much i want to be paid but that it has to be through my office in school. Now in my head i am thinking $30/hr but my boss told me to say $10/hr that the office is doing it for like free..??? (ahah na she dey translate? abi na she know all the funds used for me to learn pidgin) anyway i decided to say $12/hr..bolo/mugu move on my part. Then after i signed the contract, i later found out they pay translators $150/hr. Chei...i wan cry well well. I showed my concern .but wetin i go do...i don open mouth yarn nonsense and Mrs ADA sef soji well well. Well next time...once bitten 2x shy.
I appeared in court and it was the most nerve racking..i thought i was the one on trial. Defense attorney was just firing me with this question that question...i wanted to yell at him..ahaha na me fraud commonwealth of Pennsylvania..abeg free me joo. But pretty ricky just dey squeeze face...dey try locate my face..me i dey dodge the stare down like i dey dodge bullet. After i finished the 45 mins cross examination, I just ran out oh....i was shaking like a wet dog.I was supposed to wait and listen to the rest of the case so i can do proper gbeborun to bloggville but men, anxiety catch me and i just left the court....only to meet pretty ricky's kids in the lobby..my heart bled for them oh...oldest must have been like 8 and there were 3 of them.
I might call Mrs ADA later to fill me in on the gist sha.
THATS IT OH.. FEMI B AS AN EXPERT WITNESS....... I need to go find my own bodyguard now..
.fineboy agbero..how far? i know you fit do that kind job? my inspirational peeps
aloted,
oluwadee,
rita,
simeone..abeg please pray for me oh.
News Update!!!
Mrs ADA just called me now now and said the jury said i was the star witness... . Also the story is going to be published in the local papers tomorrow.
click here