Some years back, a friend and I used to write mockery love letters in Yoruba, pidgin and all sorts. They were strictly for fun so I decided to try my hands out again on a Yoruba love letter and see if I've improved on my "D7 WAEC" Yoruba (i know i failed oh, I was so useless). Anyway here is my rendition of a love letter written by a Guy to his beloved...Adufe. I'll add a translation for obvious reasons. Here it goes...
WARNING!: Ami (accents )might just not be correct but bear with me
Adùfẹ...... owunmi lobìrin, oréké lé wà ọmọgé...mo nífé rè tori torùn, tèsè táyá, tojú, tẹ́nu
Odùn lobìrin lá tokè dé ìsàlè. Tim bá tin ri ẹ áyá mi á ma ṣẹ gbìgbìgbì
Ọlọmọgé Ẹlẹjè tutu
Larìn awọ̀n ọmọ obìrin tí o wa layẹ yìí,
To bá kọ̀ látì fẹ́ mi, mo má pá rá mi si ẹ lórùn
Wá ṣe temi..emi náà fẹ́ ṣe tí ẹ
Awọ̀n sisi pọ ni gbóró tí mo fí yan ẹ
odùn jú gbógbó cranberry juice layẹ yìí ati ọrún....
Adùfẹ baby mi... jọ́wọ̀ dákun ṣe temi.....babi yii jóò
mo fí ásíkọ yìí ṣélérí fún ẹ wípé nígbò jò, nígborùn, bí ìlẹ́ bán jó, bólẹ̀ bán já, tí ẹ ní mó má ṣé lojokojo
Ti ẹ ni tóòtọ
Ọkọ Adùfẹ
Adufe...a woman of my choice, beautiful young damsel. I love you from head to toe
Sweet lady from top to bottom. Whenever I set my eyes on you....my heart beats fast
Cool calm and collected beautiful damsel
Of all the women in the world, you are my hearts choice
If you fail to be with me, I can kill myself
Be mine, I want to be yours
There are many women in the world but i picked you
You are the sweetest juice ever
Baby please, be mine, please now,
I want to use this time to let you know that in all weather conditions and disasters, I'll be yours at all time
Truly Yours
Adufe's Boo
Thanks to everyone who helped in giving me a line or two charizard, Wellsbaba
stolen or original, used or not used..thanks. And to the guys that might wanna steal this and use for their babes........ feel free....lol. I'd like to do a pidgin one too..but hmmm...so if you have such lines please share. I am pidgin challenged sometimes. I'll quote you MLA style..thanks
